Aiemmin tapahtunutta
Kivitettiinkö hänet todella?
Ulkomaalaisviraston johtaja Margrethe Thormod murhattiin...
Puhuttakaa aviomiestä.
He eivät tiedä mitään. Jatkakaa kuten sovittiin.
Red October? - Se on tehnyt iskuja Tanskassa ja Ruotsissa.
Ei asian puolesta puhujia eikä aatteen julistajia.
Missä on se Iranin hintti, joka piti karkottaa?
En tappanut häntä. Hän meni mustaan autoon.
Thormodille soitettiin tästä puhelimesta.
Sain tuon tänään kahdelta tytöltä.
Tällä alueella on tehty 11 taskuvarkautta.
Nuori tyttö esittää sairasta ja sitten havaitaan varkaus.
Puhelin voi olla murhaajan. Tytöt pitää löytää.
Tililläsi on väkivaltaa naisia kohtaan.
Olit viimeinen joka näki Thormodin elossa.
Tyttäreni kammoaa klovneja. - Anteeksi, en tiennyt.
Haluaako hän ilmapallon? - Ei halua.
Ala vetää!
Patrik Dahlqvist. - Richard Dahlqvistin kaksoisveli.
Richard tiesi Red Octoberin. - Murhaaja erehtyi henkilöstä.
Missä Richard on nyt?
Mikä sinun on? - En tiedä?
Hei. Onko passia tai henkkareita? Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa!
Hitto! Mitä ihmettä?
Ulos!
Liikettä!
Alas!
Katso alas!
SILTA IV 3/8
Oletko ennen ollut terapiassa? - En.
Mikä on nyt syynä tuloosi? - En voi hyvin.
Minkä uskot olevan syynä siihen?
Posttraumaattisen stressitilan.
Kerro vähän taustastasi. - Miten kaukaa aloitan?
Muistoja on nelivuotiaasta, mutta onko niillä merkitystä?
Tarkoitin taustaa sille, miksi tulit vastaanotolleni.
Äidilläni oli välillinen Münchausen- oireyhtymä ja hän oli tappaa siskoni.
Hoidin vanhempani vankilaan ja huolehdin Jenniferistä.
Hän tappoi itsensä 14-vuotiaana.
Emil Larsson tappoi päällikköni Hans Petterssonin -
ja sitten hän riisti henkensä paperiliittimellä, -
jonka olin jättänyt selliin tietoisesti tai vahingossa.
Miksi olisit tehnyt sen tahallasi?
Kun hän aiemmin yritti hirttäytyä, emmin ennen kuin pelastin hänet.
Taisin toivoa hänen kuolemaansa.
Ilmiannoin kollegani Martin Rohden siitä, -
että hän oli myrkyttänyt poikansa murhaajan.
Hän sai 10 vuoden tuomion. Äiti ilmestyi elämääni, -
mutta tappoi itsensä ja sai sen näyttämään minun teoltani.
Olin vankilassa reilun vuoden ja vapauduin ihan äskettäin.
Lähtiessäni vankitoveri iski minua katkaistulla pingismailalla.
Selvä...
Meillä on aika lailla työtä. - Hyvä.
Miten Richard saattoi häipyä?
Hän... tai he menivät kai takaoven kautta.
Aulan turvakamerassa ei näy mitään.
Eivätkö vahdit olleet paikalla? - Ruotsalaisten piti hoitaa asia.
Tapahtui väärinkäsitys. Ruotsissa.
Richard löytyi!
Miten ihmeessä? - Aika helposti. Hän on livenä.
Esiinnyn siksi, että Red October otti yhteyttä.
He selittivät, ettei ryhmä ole sekaantunut murhiin.
Ei Margrethe Thormodin eikä veljeni Patrikin.
Mitä järkeä on puhua heti kärkeen medialle?
Tunnen ryhmän ja uskon, kun se irtisanoutuu teoista.
He eivät murhanneet veljeäni, joten vetoan poliisiin:
Älkää jumittuko yhteen linjaan, -
muuten veljeni murhaajaa ei saada kiinni.
Missä Saga on? - Hänellä oli tapaaminen Malmössä.
Hae hänet ja menkää jututtamaan tuota ääliötä.
Mitä teet täällä? - Odotan sinua. Miten meni?
Töitä on kuulemma paljon, joten hyvin meni.
Voitko jatkaa töissä? - Miksen voisi?
Entä se eilinen?
Se oli ehkä kertaluontoista ja olen ryhtynyt toimenpiteisiin.
Mennään minun autollani. Näytän sinulle jotain.
Vetoan poliisiin: Älkää jumittuko yhteen linjaan...
Tapasiko hän Red Octoberin? - Jep.
Miksi ryhmä halusi tavata hänet?
Ehkä tunnetun toimittajan sanalla on enemmän painoa.
Miksi ottaa riski? Red October julkaisi jo samansisältöisen videon.
Mutta jatkoimme silti ryhmän tutkintaa.
Richard Dahlqvist?
Miten he ottivat yhteyttä? - Sain tekstiviestin.
Meillä on sinun puhelimesi. - Minulla on toinen.
Missä se on nyt? - Ne ottivat sen tapaamisessa.
Mitä sitten tapahtui? - Poistuin hotellin takaovesta silmät sidottuina.
He ottivat minut auton kyytiin. - Et siis nähnyt heitä?
Hotellin takainen yksisuuntainen päättyy t-risteykseen.
Ajoitteko oikealle vai vasemmalle? - Oikealle, kai.
Hyvä, siellä on turvakameroita.
Mitä sitten tapahtui? Hei!
Ajelimme ympäriinsä. He kertoivat mitä minun piti sanoa.
Sitten he päästivät minut. - Missä?
En oikein tiedä...
Etkö riisunut sidettä? - Riisuin.
Olitko Malmön keskustassa? - En ihan.
Missä? - En tiedä.
Koska et tiedä missä on turvakameroita.
Mitään kertomastasi ei tapahtunut.
Olet alusta lähtien todistanut Red Octoberin syyttömyyttä.
Videolla, lehdistötiedotteessa ja meidän keskusteluissamme.
Red October olet sinä. - Niin...
Olitte ihan väärillä jäljillä.
Halusin teidän löytävän Patrikin murhaajan.
Hei.
Tyyppi siis keksi koko jutun?
Hän alkoi tutkia vasemmistoaktivisteja, -
mutta se ei tuonut mainetta.
Niinpä hän keksi Red Octoberin. - Typerintä mitä on aikoihin kuultu.
Sinun pitäisi vaihtaa paikkaa, sillä istuit siinä eilen.
Taisin istua.
Saako samalla paikalla istua 24 tuntia vai mitä säännöt sanovat?
Sääntöjä ei ole. Se tässä onkin siistiä. Joustavuus.
Tekikö Dahlqvist myös polttoiskut ja hakkeroinnit? - Teki.
Turvallisuuspoliisin heiniä nyt.
Hän ei liity Margrethe Thormodin eikä veljensä murhiin. - Ei.
Toivomme on tytöissä.
Kestipä kauan.
Ruotsalaiset ei tajua, miten paljon niitä valvotaan.
Löysin yhden paikan missä ei ole kameroita.
Tuon kulman takana, noin 50 metrin päässä on aukio ja paljon porukkaa.
Selvä.
Nähdään pian.
Ei!
Hän hengittää kyllä.
Tulitko hänen kanssaan? - Se on pikkusiskoni.
Voinko soittaa teidän vanhemmille?
Ei, numero on puhelimessani mutta minulla ei ole sitä.
Vanhemmat meni ostoksille ja meidän piti tavata asemalla.
Meidän pitää mennä sinne. - Saat odottaa, että hänet tutkitaan.
Enkö voi tulla mukaan? Sisko ei halua olla yksin.
Me huolehdimme hänestä. Näytän odotushuoneen.
Hei, hyvännnäköinen.
Mitä nyt? - Se musta auto, johon Taariq näki Thormodin nousevan.
Mitä siitä? - Homobaarin edessä ei ole turvakameraa.
Tässä on kuvaa tapahtuma-ajalta kahden korttelin laajuudelta.
Mustia autoa on aika monta. Yhteensä kuusitoista.
Ja homobaariin voi kulkea huomaamatta.
Mutta onhan teillä todistaja.
Onko nuo kuvat ladattu? - Lähetin jo koneellesi.
Mitä nyt?
Sano ihmeessä, jos tarvitset apua. - En toki.
Sanoin, etten tiedä mitään autoista.
Voit silti tunnistaa näkemäsi auton.
Tunnistatko jonkin? - En.
Oletko varma?
Miksi auttaisin sinua?
Margrethe yritti auttaa sinua ja sitten hänet murhattiin. - Niin.
Hän yritti auttaa minua.
Aiotko sinä auttaa minua?
En voi vaikuttaa karkotukseen. - Onko se sinusta oikein?
Ei. Mutta niille jotka päättävät on samantekevää mitä ajattelen.
Tunnistatko siis auton? - En tiedä mitään autoista.
Ilman Red Octoberia ei Richardin ja Margrethen välillä ole yhteyttä.
Entä Margrethe ja Patrik? Mies murhattiin.
Uskoimme murhaajan erehtyneen, joten asiaa ei tutkittu. Teen sen nyt.
Taariq tietää jotain autosta, -
mutta vaikenee, koska karkotus uhkaa.
Lillian pyysi puheilleen. - Miksi?
Sanoisin, jos tietäisin.
Niels Thormod? Saga Norén poliisista.
Kysyisin Patrik Dahlqvistista.
En tiedä kuka se on.
Ei.
Vaimoni ei tuntenut klovneja. Ei myöskään sairaaloklovneja.
Hei, ihan totta. En ole koskaan kuullut Patrik Dahlqvistista.
Olen varma siitä.
Voit tulla nyt.
Siskosi toipuu kyllä mutta hänen pitää levätä.
Hän on oikealla puolella.
Nouse. Pitää häipyä.
Nytkö? - Nyt. Vauhtia.
Muistatko nimesi? - Christine.
Tulette mukaan. Teidät on etsintäkuulutettu Tanskassa.
Kuten tiedätte, läsnä on tulokkaita. Sofie ja Christoffer Björk.
Nouskaa seisomaan, että kaikki näkevät teidät.
Teemme parhaamme, jotta viihtyisitte luonamme.
Onko lisää "Muita asioita"?
Ole hyvä.
Ikävä kertoa, mutta asuntooni on murtauduttu.
Tietokone ja kamera on viety. Se on tapahtunut eilen.
Kuten useimmat, minäkään en lukitse oveani. Ei ole tarvinnut.
Mutta nyt taitaa olla toisin.
Vai niin. Onko kukaan nähnyt vieraita kylässämme?
Jotain vierasta autoa? - Ei.
Frank, tarkista keitä on kulkenut portin kautta.
Eiköhän aloiteta naapuriapu.
Tehdä valvontakierros iltaisin... - Ei käy.
Emmekö tee mitään? - Istu ja ole hiljaa.
Emme tee valvontakierroksia. Niin toimivat pelokkaat.
Ja pelokkaat ovat vaarallisia. He hajottavat yhteisön.
Yhteisö on kaikki kaikessa.
Muista juoda paljon.
Pitää mennä töihin hetkeksi. Sarah-täti pitää sinulle seuraa.
Milloin tulet takaisin? - Niin pian kuin pääsen.
Hei! Hauska nähdä teitä. - Hyvä kun tulit.
Hei, kulta!
Minä menen nyt. - Mene vain.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua, isi.
Nyt hän lähti.
Kumman haluat?
Tuon. - Ole hyvä.
Terve!
Oletko vapaa? - Olen.
Mihin ajetaan?
Kuljetuksesta tiedettiin, joten joku vuosi tiedon.
Paljonko sait?
Se en ollut minä! Vannon sen!
Olen ollut leivissäsi vuosia!
Ei!
Kerro, kuka se oli? - En tiedä! En helvetti vie!
Minä se en ollut!
Mitä tapahtui?
Se oli musta maasturi, ja kolme naamioitua miestä.
Ne tiesivät mitä etsivät.
Yhdellä oli sellainen merkki tässä. - Syntymämerkkikö?
Taariq tunnisti tytöt.
Keitä he ovat? - Sitä ei ole saatu selville.
Eikö kukaan kaipaa heitä?
Heitä ei ole ilmoitettu kadonneiksi. Ei tiedetä nimiä tai syntymäaikoja.
Eikä sitä, ovatko he sosiaalitoimen kirjoissa.
Sosiaaliväkeäkö me odotamme? - Niin juuri.
Koska on kyse lapsista, etenemme varovasti.
Totta kai.
Ole hyvä.
Minä olen Henrik.
Saga Norén, Malmön lääninpoliisi.
Tuo loppu ei kuulunut nimeen. Kerrotko oman nimesi?
Missä siskoni on? - Toisessa huoneessa. Nimesi?
Haluan nähdä siskoni! - Jutellaan ensin vähän.
Tapaat hänet kyllä pian.
Varastitte tämän. - Se on sivuseikka ettekä joudu siitä vankilaan.
Haluamme vain tietää, kenen puhelin on.
Katso kuvaa. - Haluan nähdä siskoni.
Etkö ymmärrä mitä sanomme? Vastaa, niin pääset siskosi luo.
Tämä on pian ohi.
Siskosi istuu naapurihuoneessa. - En näe häntä. Missä hän on?
Haluan nähdä siskoni! Ettekö te kuule!
Asetu istumaan tähän. Noin. Nyt näet siskosi.
Onko nyt parempi?
Tunnistatko tämän miehen?
Hän kertoi saaneensa tämän puhelimen teiltä.
Annoitteko tämän hänelle?
Kuulehan. Kaksi ihmistä on murhattu.
Te veitte puhelimen murhaajalta.
Varkaus ei meitä kiinnosta. Vain puhelimen omistaja.
En tiedä. Otan minkä pystyn enkä katso keneltä vien.
Veittekö muuta samalta? - Juurihan sanoin, etten tiedä.
Tutkimme tavaranne.
Onko teillä kätköä, jossa voisi olla murhaajan tavaraa?
Myimme kaiken.
Kenelle? - Vaikka kenelle.
Kuinka vanha olet?
En saa kertoa.
Olet noin 160-senttinen. Rinnat alkaneet kehittyä.
Vähän aknea. Kuukautiset luultavasti alkaneet.
Olet varhaispuberteetissa. Sanoisin 13.
Saanko nyt mennä siskon luo?
Mene vain.
Christoffer!
Mitä nyt?
Mikä tuo on? - Löysin laatikostosta.
Tämän myös.
Ei mitään tietoa. Ne olivat varmaan laatikossa.
Etkö tutkinut laatikoita? - En kaikkia.
Christoffer... - Relaa! Se en ollut minä!
Miten tiesitte kuljetuksesta? - En tiedä. Dimitri sai selville.
Voit kertoa Dimitrille että...
Taidan tehdä sen itse. - Ei! Älä viitsi...
Oliko tuo viisasta?
Pitää antaa varoitus. - Tiedät millainen Dimitri on.
Ehkä hän miettii vähän ensi kerralla.
Löysin nämä Christofferin laatikostosta.
Hän kieltää vieneensä ne. - No, asia lienee sitten niin.
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Siitä on kauan ja hän näpisteli pikkujuttuja, mutta...
En halua muuttaa täältä. - Ei sinun tarvitsekaan.
Minä hoidan tämän.
Olet niin kiltti. Kaikki ovat. Ja me vain aiheutamme ongelmia.
Mitä puhuimme kielteisistä ajatuksista?
Ettei niistä ole apua minulle eikä varsinkaan Christofferille.
Juuri niin. Minä hoidan asian.
Tulehan.
Minä hoidan kaiken. - Kiitos.
Laskekaa se siihen.
Kiitos.
Mitä teet?
Eikö tanskalainen kirjoituspöytä käy? - Tämä on tanskalainen.
Tämä on minun pöytäni eikä sitä lasketa monitilatoimistoonne.
Miksi tytöt ovat vielä täällä? - Sijaiskotiin pääsee huomenna.
Missä he yöpyvät? - Pidätyssellissä.
He ovat lapsia! - Parempi sellissä kuin kadulla.
Päästä irti! Senkin idiootti!
Päästä irti! - Nyt rauhoitut!
Ei tule kysymykseen. - Ei lapsia voi panna selliin.
Kuulit mitä sanoin. - Pankaa edes samaan selliin.
Tähän on säännöt. - Samoin lasten telkeämiseen.
Jos olisi kyse omista lapsistani, ilahtuisin huolenpidosta.
Näin minä asun.
Olohuoneessa voitte katsoa tv:tä. Kaukosäädin on pöydällä.
Saatte nukkua täällä. Tulkaa, niin näytän.
No niin.
Valitkaa mieleisenne pedit.
Onko sinulla lapsia? - Minulla on ollut.
Missä he ovat nyt?
Kylpyhuone ja vessa ovat tuolla. Haen pyyhkeet. - Onko ne kuolleet?
He katosivat.
Onko teillä nälkä?
On. - Laitan ruokaa.
Onko jotain, mistä ette pidä? Hyvä.
Eikö häivytä? - Nytkö?
Niin. Huomenna joudutaan ällöön lastenkotiin.
En jaksa. Päätä särkee. Saadaan syödä ja nukkua täällä.
Hyvä on. Jäädään sitten, mutta vaan yhdeksi yöksi.
Mitä asiaa? - Nuo ovat sinun.
Eivät ole. - Äitisi jäämistöä.
Hän kai myi enimmät tavarat ennen kuin etsi sinut käsiinsä.
Perintövarat on jäädytetty, mutta nuo tuotiin.
En halua niitä. - Ne eivät voi jäädä tänne.
Rakas tyttäremme Jennifer Norén 12.1.1981 - 9.3.1995
Hei.
Katso mitä löysin. Nämä oli heitetty metsään.
Tuoko minun pitäisi uskoa? Suojelet heitä.
"He" ovat Sofia ja Christoffer.
Toivottavasti heitä ei tarvitse suojella täällä.
Christofferilla on ollut vaikeata. Yrittäisit tukea häntä.
Miten selität, että heti tapahtuu murto kun he ovat muuttaneet?
En pysty selittämään, etkä sinä.
Harriet kielsi partioinnin. - Olen kävelyllä. Ei sitä kielletty.
Näytteletkö sinä?
Pukeudun kun kyllästyn itseeni.
Tämä kuuluu Marlenelle.
Marlene von Wolfenburg.
Nuori linnanrouva asuu ypöyksin.
Rakastaa koiria enemmän kuin ihmisiä, sillä ne eivät petä koskaan.
Kuten hänen vanhempansa. - Mitä he tekivät?
He naittivat tytön vastoin hänen tahtoaan.
Von Wolfenburg oli paha mies.
Harhaluoti osui hänen sydämeensä ja hän kuoli.
Ampuja saattoi olla Marlene.
Olenko sinusta hullu?
Et.
Saat lukea jos haluat. Kaikilla on oma backstory.
Mikä se on? - Mistä hahmot ovat, mitä sukua jne.
Kuka haluat että olisin?
Voit olla oma itsesi. - Tiedän. Mutta jos saisit valita.
Tämä.
Ei Agnes. Hän on ilkeä. - Miksi hän on mukana?
Koska aina ei viitsi olla kiltti.
Onko ruoka ok? - On.
Hei.
Miksi nuo ovat täällä?
Heille ei löytynyt muuta paikkaa täksi yöksi.
Mitä vikaa sellissä oli? - Vaikka mitä. Lillian hyväksyi tämän.
Oletteko te pari? - Ei.
Asun täällä tilapäisesti ja harrastamme toisinaan seksiä.
Haluatko syödä? - En. Missä se kansio on?
Tuolla hyllyn päällä.
Otatko lisää?
Ojenna lautastasi. Noin ikään!
Riittääkö? Hyvä.
Olen täällä jos tulee jotain. Hyvää yötä. - Yötä.
Voimme tarkistaa heidän DNA:nsa.
Ei tarvitse.
Jos nuo olisivat minun tyttöni, olisin tunnistanut heidät ja he minut.
He ovat kuolleet ja minun pitää hyväksyä se. Heitä ei enää ole.
Et tiedä sitä. - On kulunut kahdeksan vuotta.
Siepattuja tyttöjä löytyy usein vielä myöhemminkin.
En voi ajatella sitä enää.
Haluatko tietää, mitä heille tapahtui? - Haluan.
Minulla on lista Alicen miespuolisista työtovereista.
Hän saattoi uskoutua heille. Heitä on 12. Aloitan heistä.
Nämä ovat Alicen työtoverit. Tunnetko jonkun heistä? - En.
Mikset nuku?
Koska heräsin.
En saanut henkeä ja näin tyttöjen istuvan rintani päällä.
Reagoit siihen, että hyväksyt heidän kenties kuolleen.
Tiedän.
Niin.
Hei. - Hei. Hei, tytöt!
Saadaanko asua sun luona, jos autetaan teitä?
Millä tavoin? - Jos meillä on hyödyllistä tietoa?
Onko teillä? - Saadaanko jäädä sun luo?
Ikävä kyllä, se ei käy.
Mitä tiedätte? - Ei mitään.
Tulkaa.
Mennään tyttöjen piilopaikkaan. He salaavat jotain.
Olen raskaana. Ajattelin tehdä keskeytyksen.
Mitä oikein sanot?
Oletko raskaana? - Olen.
Oletko varma? - Menkat kaksi viikkoa myöhässä.
Koko ajan nälkä ja reagoin hajuihin.
Olenko minä varmasti isä?
Minulla on ollut seksiä vain itseni ja sinun kanssa kaksi vuotta.
Käytit ehkäisyä. - Kuparikierukan varmuus on 99 %.
Ja ajattelit tehdä abortin? - Niin.
Entä minä? Eikö minulla ole sananvaltaa? - Ei juridisesti.
Haluatko lapsen? - Että haluanko?
Tuota... Sain vasta tietää. En itse asiassa tiedä.
No niin.
Ei täältä mitään löydy.
Mitä? - Ei täällä ole mitään.
Hei, Saga. Tule tänne.
Susanne Winter. Niels Thormodin sihteeri.
Suljin kortit saman tien ja tein ilmoituksen poliisille.
Vietiinkö sinulta myös puhelin? - Ei. Vain lompakko.
Milloin se tapahtui?
Kolme päivää sitten. Olin menossa Nielsin luo.
Huomasin asian vasta iltapäivällä.
Sinulta ei siis viety puhelinta? - Ei.
Tunnistatko tämän?
En. - Etkö ole nähnyt tällaista sihteerilläsi?
En. - Oletko varma?
Miksi luulet, että tuo on Susannen? - Tutkintateknisistä syistä...
Ette kerro yksityiskohtia, tiedän.
28. päivä.
Silloin kun vaimosi vietiin... - Tiedän kyllä mitä silloin tapahtui.
Missä olit silloin? - Kerroin jo missä olin ja mitä tein.
Et minulle. Aloitin myöhemmin. - On kai muistiinpanot?
Lukiessa ei näe eleitä tai kuule painotuksia, -
jotka voivat paljastaa valehtelun.
Epäilläänkö minua jostain?
Silloin olisimme kuulusteluhuoneessa.
Missä olit 28. päivä?
Mitä ne sanoivat?
Ne löysivät ajokorttini lisäksi puhelimen, joka heitä kiinnosti.
Miksi se puhelin on niin tärkeä? - Eivät ne sanoneet.
Olitko kuulusteluhuoneessa? - Olin kai. Miten niin?
Ruotsalainen sanoi, että kuulustelu- huoneeseen viedään vain epäillyt.
Niels...
Tiedän, että sinulla on raskasta.
Ja että kaipaat vaimoasi.
Anteeksi.
Susanne Winter ilmoitti varkauden 2. päivä ja sulki korttinsa.
Ei puhelinta? - Vain lompakko.
Puhelimessa ei myöskään ollut hänen sormenjälkiään.
Henrik.
Onko minun tehtävä se? - On.
Taariq, vien sinut säilöön odottamaan karkotusta.
Ole hyvä, tässä ovat tavarasi.
Viimeinen mahdollisuus.
Tiedän sinun tietävän enemmän kuin myönnät.
Tunnistitko jonkun?
Selvä.
Henrik? - Niin?
Etkö voisi auttaa minua?
Tiedät miten minun käy, jos joudun takaisin Iraniin.
Ala vetää. Mene.
Mitä? - Vauhtia. Ala mennä.
Häivy.
Menikö hyvin? - Niin kuin piti.
Tarjouduin tekemään sen. - Sen piti olla uskottavaa.
Näettekö hänet? - Jep.
Eikö hän epäillyt? - En usko. Näytti yllättyneeltä.
Kiitolliselta.
Seuraajat juuttuivat ruuhkaan ja kadottivat Taariqin. - Amatöörit.
Ei hätää, kellon lähetin toimii. Hän liikkuu itään Møllegadea.
Entä nyt? - Pitää päästä nettiin.
Hän pysähtyi. Møllegade 45.
Siinä on kampaamo.
Tiedämme missä Taariq on.
Tämä summa ei riitä. Se maksaa enemmän.
Muuta minulla ei ole.
Hyvä on. Odota.
Tässä.
Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi.
Olemme kohteessa. Onko hän siellä vielä?
On.
Mitä tiedämme kampaamon omistajasta?
Reza Frank, 33, Tanskan kansalainen. Ei rikosrekisteriä.
Eikä hän liity myöskään homobaariin.
Kuvittelisi, että kampaaja tunsi Taariqin vähän lähemminkin, eikö?
Ehkä. Vaikuttaa siltä, että Taariq jäi tuonne yöksi.
No niin. Miehet ovat passissa. John ja Barbara päivystävät täällä.
Muilla on lepovuoro, mutta olkaa valmiudessa.
Lepo koskee myös sinua, Saga.
Nähdään huomenna. - Hei.
Oliko ne tytöt yötä sinun luonasi? - Olivat. Mitä siitä?
Ehdottiko Lillian sitä? - Ei, vaan minä.
Jääkööt yhdeksi yöksi. - Noin sanoit eilenkin.
Mitä voin tehdä? He eivät pärjänneet sijoituspaikassa.
He olivat siellä vasta iltapäivästä. He eivät edes yrittäneet.
Voi olla. Saavat silti jäädä yöksi.
Menen hotelliin.
Tyttöjen vuoksiko? - Niin.
Eikö meidän pitäisi puhua lapsesta? - Ei se ole lapsi, vaan alkio.
Meidän pitää silti puhua. - Joskus toiste.
Aikaa on ainakin 10 viikkoa.
Ei mitään liikettä?
Ei meidän molempien tarvitse istua täällä. Lähde kotiin.
Otatko? - Eikö me olla töissä?
Juu, mutta Tanskassa. - Olet niin ihanan ruotsalainen!
Haenko sinulle kahvia? - Anna tänne se kalja.
Kiitos.
Skool!
Henkilö lähtee kampaamosta. Lukitsee oven.
Se ei ole Shirazi. Hän on vielä sisällä.
Ei, hän liikkuu.
Mihin suuntaan? - Länteen.
Me olemme paikalla ja näemme miehen, mutta se ei ole Taariq.
Ottakaa hänet ja tutkitaan kampaamo.
Seis! Poliisi! Kädet seinää vasten!
Haloo. - Morgan Sonning?
Kuka siellä? - Tiedän mitä teit. Meidän pitää tavata.
Anteeksi, pitää vastata.
Hei, onko jotain tapahtunut? - Iltakierto oli juuri.
Kokeet näyttävät hyvältä. Tyttö pääsee kotiin loppuviikosta.
Hienoa!
Ihanaa. - Kiitos, Sarah.
Ei kestä. - Tulen niin pian kuin pääsen.
Selvä. - Kerro terveisiä.
Kerron. Nähdään kohta.
Hei kuule! Et saa mennä sisään. Tyttö pelkää klovneja.
Suomennos: Marjaana Kulovesi Yle